1 00:00:09,142 --> 00:00:13,101 ŽRTVE GRIJEHA 2 00:03:27,106 --> 00:03:29,472 - Hej cure! - Zdravo mala! 3 00:03:48,061 --> 00:03:51,224 I sad sliniš za tim tipom! 4 00:06:07,033 --> 00:06:09,194 Zašto ne pitaš Violetu za recept? 5 00:06:09,435 --> 00:06:12,802 Ona je to učinila. Zamislite kakvo će tijesto napraviti! 6 00:06:13,039 --> 00:06:17,169 Violeta je bila poput nas, ali zapravo, ona je umjetnica. 7 00:06:17,443 --> 00:06:19,707 I ona ima Ritu Montaner kao kuma. 8 00:06:29,655 --> 00:06:32,522 - Želim razgovarati s tobom nasamo. - Hajde, pusti me. 9 00:06:36,362 --> 00:06:41,390 Tako sam sretna Rita. Što će djevojke reći? Kakav je bio moj broj? Reci mi! 10 00:06:41,667 --> 00:06:44,397 Što će cure reći o čemu? Super, curo! 11 00:06:44,670 --> 00:06:49,107 Rekao sam ti, lako je. Kad ima volje, ima i načina! 12 00:06:49,375 --> 00:06:51,866 Dakle, ne treba vam ništa drugo. 13 00:06:52,211 --> 00:06:54,805 Nemam što vratiti sve što si učinila za mene, Rita. 14 00:06:55,014 --> 00:06:58,142 Bio si tako fin... a ti, don Gonzalo? 15 00:06:58,418 --> 00:07:01,785 Pusti ga na miru. Don Gonzalo, samo trenutak... 16 00:07:02,722 --> 00:07:06,658 Gle, ovi noćni klubovi su što god njihovi umjetnici od njih prave. 17 00:07:06,926 --> 00:07:11,056 Dakle, draga, zagrijte. Zapali Changoo, 18 00:07:11,330 --> 00:07:14,697 ali uvijek u vašem položaju. 19 00:07:14,934 --> 00:07:18,199 Znate kako se kaže, Bog pomogao... 20 00:07:18,438 --> 00:07:22,397 ...oni koji sami sebi pomažu! Dragi! Što god... 21 00:07:23,943 --> 00:07:26,207 - Bok! - Zbogom, Rita! 22 00:07:31,050 --> 00:07:34,486 Hvala, don Gonzalo, bio si takav meni lijepo! 23 00:07:34,754 --> 00:07:36,654 Što bih ja izvući nešto dobro 24 00:07:36,856 --> 00:07:42,089 svake od kuja u Changoou. Hvala Riti koja ti je dala priliku. 25 00:07:42,361 --> 00:07:45,922 Pustio si me da radim. 26 00:07:46,766 --> 00:07:48,825 Oprostite, presvući ću se. 27 00:08:02,181 --> 00:08:05,810 - Koliko ti puta moram reći je li dobro? - Rodolfo, moraš joj pomoći. 28 00:08:06,085 --> 00:08:09,316 - Ona je na klinici i samo je imao tvoje dijete. - Ne budi zla. 29 00:08:09,589 --> 00:08:11,022 Bog zna čije je to dijete. 30 00:08:11,290 --> 00:08:13,121 Osim toga, ja to ne radim takve stvari, znaš to. 31 00:08:13,392 --> 00:08:15,451 Ostavi moje odijelo na miru. 32 00:08:15,795 --> 00:08:19,060 I šuti, tračevi uništavaju moj ugled. 33 00:08:21,200 --> 00:08:25,136 - Što ima? - Imam 60 dolara, pola-pola. 34 00:08:25,404 --> 00:08:27,668 Što misliš tko sam ja, Raquel? 35 00:08:29,509 --> 00:08:34,242 Ne gledaj me tako, znaš Mogao bih ti dati sve što zaradim. 36 00:08:34,514 --> 00:08:37,574 Čak i kad bih bankrotirao. 37 00:08:38,317 --> 00:08:41,343 hajde znate cijena dobrih stvari. 38 00:08:41,621 --> 00:08:45,682 Ima vrhunske klase i smeća. Daj mi tijesto. 39 00:08:51,664 --> 00:08:53,928 Nema boli, nema dobitka! 40 00:10:03,936 --> 00:10:07,895 Stvarno ne mogu, Carmela. To je kraj u mjesecu i moram platiti stanarinu. 41 00:10:08,240 --> 00:10:11,300 - A ti? - Ja? Kako? 42 00:10:11,644 --> 00:10:14,909 Moj muškarac je vrlo zahtjevan, poznaješ ga. 43 00:10:15,147 --> 00:10:19,516 - Dijete mi je bolesno, moram platiti liječniku. - Plešimo i pustimo svijet da se zavrti. 44 00:10:19,752 --> 00:10:23,620 ...odlazak na kliniku kad si švorc... 45 00:10:24,857 --> 00:10:28,156 Carmela, što se dogodilo Rosi? 46 00:10:28,361 --> 00:10:31,592 Upravo je rodila dijete i Rodolfa neće je vidjeti... 47 00:10:31,864 --> 00:10:35,630 Nakon svega što je učinila za njega, kaže da to nije njegov sin. 48 00:10:36,369 --> 00:10:37,893 Odveo sam je u kliniku misleći... 49 00:10:38,170 --> 00:10:41,139 - Hajde, zaplešimo ili ću dobiti još jedna cura! - Pa samo naprijed! 50 00:10:45,678 --> 00:10:48,943 Nemamo pravo imati djece. 51 00:10:50,182 --> 00:10:53,276 Ali ako je učinjeno, učinili ste to kako treba. 52 00:10:53,519 --> 00:10:57,387 Kad si dobar prijatelj, moraš se čuvati. 53 00:10:58,324 --> 00:11:00,792 Provjerit ću don Gonzala da posudi nešto novca... 54 00:11:01,027 --> 00:11:04,485 ...da odvedu Rosu iz klinike. hajde 55 00:11:11,537 --> 00:11:14,904 - Hej, zar ti nije žao? - Kako to misliš? 56 00:11:15,641 --> 00:11:19,577 Nitko mi ne govori što da radim. Rosa je moja prijatelj i ja također želimo pomoći. 57 00:11:19,845 --> 00:11:23,474 Uostalom, umoran sam od posla a ni zahvaliti se. 58 00:11:23,749 --> 00:11:28,311 Barem ovaj put moj novac može biti korisno. 59 00:12:11,330 --> 00:12:12,592 Rosa! 60 00:12:20,439 --> 00:12:21,838 Gle, tako slatko! 61 00:12:22,074 --> 00:12:24,508 - Tako slatko! - On lovi Rodolfa! 62 00:13:33,379 --> 00:13:35,643 Hej, ti, daj mi moju bocu. 63 00:14:30,336 --> 00:14:33,362 Moraš otići i pronaći Rosu i tebe sine i brzo ih odvedi odavde. 64 00:14:33,639 --> 00:14:35,470 Ne možeš vikati na mene... 65 00:14:35,741 --> 00:14:37,572 Neka ode sa svojim čudovištem i radi što god ona želi, OK? 66 00:14:37,843 --> 00:14:40,676 nije me briga. Upamtite da je ovo pristojno mjesto. 67 00:14:40,946 --> 00:14:44,677 - Ne moraš mi to govoriti. - U svakom slučaju, Rodolfo ju je već šutnuo. 68 00:14:44,950 --> 00:14:50,388 - Sada sam ja njegova djevojka. - Radije začepi gledaj svoja posla. 69 00:14:50,589 --> 00:14:54,150 - Nemoj tako... - Začepi! 70 00:14:57,196 --> 00:14:58,527 Moram te zamoliti da odeš. 71 00:14:58,797 --> 00:15:04,030 Ubij me prije nego me izbaciš! Nemojte me odbaciti, don Gonzalo. 72 00:15:04,303 --> 00:15:07,033 Ne dižem pakao niti radim sve krivo. 73 00:15:07,306 --> 00:15:10,434 - Samo moram razgovarati s Rodolfom. - Van! 74 00:15:10,709 --> 00:15:12,677 Hajde, van! 75 00:15:13,112 --> 00:15:17,640 Rodolfo, ne dopusti da me izbace. Moraš me poslušati. 76 00:15:17,917 --> 00:15:21,683 Reci im da se nismo svađali i da me pusti da opet radim. 77 00:15:38,637 --> 00:15:44,166 - Pa, što si radio danas? - Ne puno. 78 00:15:44,443 --> 00:15:45,808 Zašto? 79 00:15:50,883 --> 00:15:54,216 Catherine, koliko očekuješ zaraditi takav novac? 80 00:15:54,486 --> 00:15:57,683 Morate pravilno hodati. ti mora naučiti pravilno hodati. 81 00:15:57,923 --> 00:15:59,481 Izgled! 82 00:16:00,793 --> 00:16:02,192 vidiš 83 00:16:02,795 --> 00:16:04,592 pa... 84 00:16:08,534 --> 00:16:10,798 U redu je, idi! 85 00:16:23,749 --> 00:16:26,809 - Oprosti mi Rodolfo, ja... - Izlazi van i ne smetaj mi. 86 00:16:27,453 --> 00:16:31,480 Pusti me da ostanem! Radi što god želiš sa ja, ja to zasluzujem... 87 00:16:31,757 --> 00:16:36,217 - ali ne ostavljaj me. - Kreni ili ću te morati povrijediti. 88 00:16:40,666 --> 00:16:43,294 - Rodolfo, ne mogu živjeti bez tebe... - Pijan si. 89 00:16:43,569 --> 00:16:46,834 - Reci mi da mi opraštaš. - Uništio si moj ugled. 90 00:16:47,172 --> 00:16:51,040 Neću to ponoviti. Kunem se sjećanjem na svoju majku. 91 00:16:51,310 --> 00:16:54,473 S tim strahom nisi dobar, ne možete zaraditi novac. izađi van... 92 00:16:56,715 --> 00:17:04,588 Radit ću dan i noć samo za tebe. Naporno ću raditi i usrećiti te. 93 00:17:04,823 --> 00:17:08,987 Prestani srati. Živim u stvarnom svijet i ne žele nevolje. 94 00:17:09,728 --> 00:17:12,663 Osim toga, za pola sata imam posao i čekaju me. 95 00:17:12,931 --> 00:17:17,265 Pomoći ću ti kao i obično... Učinit ću kako mi kažeš. 96 00:17:17,536 --> 00:17:19,902 Reci mi što da radim! 97 00:17:20,239 --> 00:17:24,505 Da ti pokažem da mi je stalo, Dat ću ti posljednju priliku. 98 00:17:25,144 --> 00:17:29,706 - Biraj između toga i mene. - Odvest ću ga u sirotište. 99 00:17:29,948 --> 00:17:33,213 I podnijeti glasine? Nema šanse. 100 00:17:35,454 --> 00:17:38,480 Što radite sa smećem? Baciš ga? 101 00:17:38,757 --> 00:17:42,818 Pa tamo je kanta za smeće. I požuri, čekaju me. 102 00:19:07,312 --> 00:19:10,475 pusti me! Rekli smo da ideš na posao. 103 00:19:10,816 --> 00:19:13,284 Onda idi po tijesto, treba nam. 104 00:19:13,719 --> 00:19:16,950 - Nema boli, nema dobitka... - Da, Rodolfo. 105 00:19:17,222 --> 00:19:18,689 Hajde onda. 106 00:19:21,727 --> 00:19:23,160 Ples, ljepotice? 107 00:19:23,428 --> 00:19:26,659 Imam puno novca za potrošiti tko god se želi brinuti za mene. 108 00:19:26,932 --> 00:19:30,891 Ja ću se brinuti za tebe, dušo. Prijeko mi treba taj novac. 109 00:20:22,221 --> 00:20:23,483 Oprostite. 110 00:20:25,324 --> 00:20:27,189 Pusti je! Dođi sa mnom. 111 00:20:28,527 --> 00:20:29,585 Gdje ti je sin? 112 00:20:29,828 --> 00:20:34,288 Rodolfo mi se vratio. On je jedini stvar do koje mi je stalo. 113 00:20:34,566 --> 00:20:39,299 - Reci mi gdje ti je sin. - Pusti me kučko, 114 00:20:39,571 --> 00:20:43,598 Nemam ništa, ništa reći tebi ili bilo kome drugom. 115 00:20:43,875 --> 00:20:47,208 Ono što imam gotovo je moja stvar. 116 00:20:47,479 --> 00:20:55,443 - Nema šanse!! Gade jedan! Nema šanse! Kuja! - Ne kajem se! 117 00:20:55,721 --> 00:21:01,557 Učinio bih to opet da pokažem Rodolfu da je on jedini do kojeg mi je stalo. 118 00:21:01,760 --> 00:21:04,888 Gdje je tvoja beba, Rosa? Počinjem ga gubiti. Reci mi! 119 00:21:05,163 --> 00:21:09,827 - Bacio sam ga u kantu za smeće. - Ti što? 120 00:21:10,068 --> 00:21:12,628 Pođi sa mnom, Rosa. 121 00:21:43,568 --> 00:21:46,093 Večeras u Changoo Cabareu 122 00:21:46,371 --> 00:21:50,967 čast nam je imati zvijezda meksičke pjesme. 123 00:21:51,209 --> 00:21:55,737 Pokažimo našu veliku ljubav i divljenje uz veliki pljesak 124 00:21:56,014 --> 00:21:57,675 Pedru Vargasu. 125 00:22:10,429 --> 00:22:14,798 Pjevajte, pjevajte, pjevajte!! 126 00:22:30,449 --> 00:22:35,113 Božanska jasnoća 127 00:22:38,457 --> 00:22:50,028 onaj tvoj prozirne oči, poput kristalnih kapi. 128 00:22:52,504 --> 00:22:58,966 More nakvašeno uzdasima. 129 00:23:01,113 --> 00:23:07,177 Krv i smijeh zajedno u tvojim očima. 130 00:23:09,921 --> 00:23:15,587 Krv i smijeh zajedno u tvojim očima. 131 00:23:18,430 --> 00:23:25,302 Zašto te je sudbina učinila grešnikom 132 00:23:27,439 --> 00:23:33,708 ...ako ne znate kako prodati svoje srce? 133 00:23:36,047 --> 00:23:43,010 Zašto onaj koji te obožava pretvarati se da te mrzi? 134 00:23:44,689 --> 00:23:51,788 Zašto te sada voli onaj tko te prije mrzio? 135 00:23:53,532 --> 00:24:00,700 Ako je svaka tvoja noć zora. 136 00:24:02,040 --> 00:24:08,707 Ako je svaka tvoja suza sunce. 137 00:24:10,449 --> 00:24:17,116 Zašto te je sudbina učinila grešnikom 138 00:24:19,858 --> 00:24:26,320 ako ne znaš kako prodati svoje srce? 139 00:24:46,885 --> 00:24:53,688 Zašto te je sudbina učinila grešnikom 140 00:24:56,127 --> 00:25:02,589 ako ne znaš kako prodati svoje srce? 141 00:25:08,840 --> 00:25:11,206 Bravo! 142 00:25:39,471 --> 00:25:41,837 Sve što želim je da dijete ode... 143 00:25:42,073 --> 00:25:45,941 u sirotište, u hospiciju ili gdje već. 144 00:25:47,779 --> 00:25:52,580 - Zašto se, dovraga, stalno petljaš nevolja? - Što si htio da učinim? 145 00:25:52,817 --> 00:25:55,980 Pokupio sam ga... bio je na ulici promrzao i gladan. 146 00:25:56,221 --> 00:26:00,351 - Što da radim? - Ne znam a ja ovdje ne igram Solomona. 147 00:26:00,625 --> 00:26:02,490 Violeta, požuri! 148 00:26:04,729 --> 00:26:06,390 Hoćeš li prihvatiti da ili ne? 149 00:26:14,139 --> 00:26:15,606 br. 150 00:26:16,241 --> 00:26:20,371 Rekla je ne, zar ne shvaćaš? Ostavi klinca i odradi svoju svirku. 151 00:26:20,612 --> 00:26:24,605 - Hajde, požuri! - Prestani s tim i na posao... 152 00:26:24,849 --> 00:26:28,080 Svejedno, to nije ničije stvorenje. Samo neka bude još jedno ničije dijete. 153 00:26:28,353 --> 00:26:31,686 Možda je tako i bolje za njega. 154 00:26:31,957 --> 00:26:33,686 Zašto ne nazoveš Crveni križ ili Zeleni križ 155 00:26:33,959 --> 00:26:36,553 doći i uzeti ga? Nikoga nije briga o kojem križu dolazi 156 00:26:36,761 --> 00:26:38,592 sve dok to rade, zar ne don Gonzalo? 157 00:26:38,863 --> 00:26:41,593 Naravno. Čak si pokazao i malo inteligencije. 158 00:26:41,866 --> 00:26:44,391 To je sve što želim: Netko da odvede dijete. 159 00:26:44,669 --> 00:26:47,832 Jadniče! On je gladan, don Gonzalo. 160 00:26:49,107 --> 00:26:54,238 Jos�, dođi ovamo, trebam te. Trebamo vruće mlijeko za bebu, odmah! 161 00:26:54,446 --> 00:26:57,074 Postoji samo hladno mlijeko za gospodin koji dolazi svaku večer. 162 00:26:57,349 --> 00:27:00,182 Nije me briga, Jos�, vrati se ovamo i donesi mlijeko. 163 00:27:00,452 --> 00:27:06,049 Radiš li to ili ne? Ako bi radije glumio dadilju. 164 00:27:06,257 --> 00:27:08,782 Slušaj ovo nered koji uzrokuješ. 165 00:27:09,060 --> 00:27:12,587 - A ovi vriskovi će me izluditi! - Violeta, požuri! 166 00:27:12,864 --> 00:27:13,956 dolazim! 167 00:27:14,165 --> 00:27:17,362 Sve što trebate učiniti je brinuti se djeteta dok idem na posao. 168 00:27:17,569 --> 00:27:19,969 Dijete... van odmah! 169 00:27:20,171 --> 00:27:21,934 - Dolazim! - Sada! 170 00:28:13,525 --> 00:28:14,856 Ovo je cocaleca. 171 00:28:15,126 --> 00:28:20,689 Slatka bubnjarica i sa njen slatki tempo razveseljava tvoju dušu. 172 00:28:20,932 --> 00:28:27,997 Oh! Ima slatke note i melodije... Pjevam ton noću i danju 173 00:28:28,840 --> 00:28:32,105 Hoću cocalecu, daj mi cocalecu. 174 00:28:32,644 --> 00:28:35,841 Idemo na plažu, suha je plima! 175 00:28:36,347 --> 00:28:39,646 Hoću cocalecu, daj mi cocalecu. 176 00:28:40,151 --> 00:28:43,552 Idemo na plažu, već je zora! 177 00:28:44,255 --> 00:28:47,247 Idemo na plažu, to je suha plima! 178 00:28:47,792 --> 00:28:51,284 I tu ćemo pij cocalecu iz staklenke! 179 00:28:51,730 --> 00:28:54,699 Idemo na plažu, već je zora. 180 00:28:55,233 --> 00:28:58,794 Idemo kočijom pjevajući ovo zajedno. 181 00:28:59,137 --> 00:29:02,595 Hoću cocalecu, daj mi cocaleca. 182 00:29:03,041 --> 00:29:06,408 Idemo na plažu pjevajući ovo zajedno. 183 00:29:06,745 --> 00:29:10,010 Želim cocalecu, daj mi cocalecu. 184 00:29:10,448 --> 00:29:13,906 Idemo na plažu, to je suha plima! 185 00:29:18,857 --> 00:29:21,621 Uživaj u mambu, dušo! 186 00:29:56,461 --> 00:29:59,521 Ovako živimo, ali patimo! 187 00:30:50,882 --> 00:30:53,715 - Baš si fin! Je li plakao? - Puno. 188 00:30:53,985 --> 00:30:55,850 Mislim da je još uvijek gladan. 189 00:30:56,788 --> 00:30:59,313 Ali Violeta, što se dogodilo? Čije je ovo dijete? 190 00:30:59,591 --> 00:31:00,922 - Nije moj, Rita. - Oh! Ne? 191 00:31:01,192 --> 00:31:02,921 Večeras sam ga pokupio. Rosa je. 192 00:31:03,194 --> 00:31:10,259 Stvarno?! Jadniče... 193 00:31:10,802 --> 00:31:14,238 hej Zovu te, zar ne čuješ galamu vani? 194 00:31:14,505 --> 00:31:16,735 - Ne vičite na nju, don Gonzalo. - Ne, nemoj... 195 00:31:17,008 --> 00:31:21,240 - Viči na mene! - Sa mnom je Rita, sa mnom. 196 00:31:21,512 --> 00:31:26,279 - Hajde, vrijeme je da krenemo! - Ne viči na mene. 197 00:31:32,724 --> 00:31:34,385 Tako slatko! 198 00:31:37,228 --> 00:31:41,289 Ova će te beba izludjeti, Gospođice Violeta, zapamtite moje riječi! 199 00:31:41,532 --> 00:31:44,057 Osim toga susjedi se žale jer ne mogu spavati. 200 00:31:44,335 --> 00:31:46,769 Dala sam mu vodu sa šećerom ali je još uvijek gladan. 201 00:31:47,038 --> 00:31:50,439 I još će biti. Ovdje nitko ne doji. 202 00:31:52,176 --> 00:31:53,837 Dobro jutro dame. 203 00:31:55,280 --> 00:31:57,111 Ovaj susjed je pokupio ovu bebu jučer navečer 204 00:31:57,382 --> 00:32:00,840 i ne znam što ona će to učiniti. Pogledaj ga. 205 00:32:01,185 --> 00:32:04,848 - Nema ni 5 funti... - Je li muško? 206 00:32:05,490 --> 00:32:07,458 Da, gospođice. 207 00:32:07,792 --> 00:32:09,555 Muško je!! 208 00:32:13,197 --> 00:32:15,757 - Isuse! Bože moj! - Oprostite. 209 00:32:22,240 --> 00:32:24,003 Nađi nekoga tko doji. 210 00:32:24,242 --> 00:32:28,542 Nemojte mu davati formulu kao modernu majke rade 211 00:32:29,080 --> 00:32:32,948 jer može uhvatiti dječja paraliza i ostati patuljak. 212 00:32:40,091 --> 00:32:41,615 Treba mi netko tko doji. 213 00:32:41,893 --> 00:32:44,327 Dobro ću platiti onome tko želi biti kuma mom sinu. 214 00:32:44,595 --> 00:32:47,462 Nije me briga ako ona ima svoje dijete. Dat ću joj kuću, hranu 215 00:32:47,699 --> 00:32:50,862 i što god ona želi ali mora dojiti, 216 00:32:51,135 --> 00:32:53,467 jadnica gladuje. 217 00:32:53,738 --> 00:32:56,764 Morat ćete nam oprostiti, mlada damo ali nitko od nas ne može. 218 00:32:57,041 --> 00:33:00,306 Platit ću koliko god želiš, ali molim te učini mi veliku uslugu. 219 00:33:00,545 --> 00:33:03,070 Nije to, mlada damo, ne možemo. 220 00:33:03,348 --> 00:33:09,116 Sve mi imamo svoje muškarce i zamislite glasine ako smo hranili čudnu bebu. 221 00:33:43,688 --> 00:33:46,350 Gospođice Violeta, dopustite da vam pomognem. 222 00:33:51,929 --> 00:33:54,989 Bože! Vi nosite trgovinu, gospođice Violeta. 223 00:33:55,433 --> 00:33:57,492 To je hrana za dijete. 224 00:33:57,735 --> 00:33:59,965 U vrtiću su mi rekli kako da ga opere i obuče. 225 00:34:00,238 --> 00:34:02,035 Za šest mjeseci dobit će cjepiva. 226 00:34:02,240 --> 00:34:06,006 Formula.. zato djeca takvi su kakvi su danas. 227 00:34:06,344 --> 00:34:09,006 Sestra kaže da će ojačati i zdravo... 228 00:34:09,247 --> 00:34:12,375 - Drugačije ga ne mogu hraniti. - Da! odlično! 229 00:34:12,650 --> 00:34:17,713 Sada se ti čuvaj bebe kao da je tvoja. 230 00:34:18,356 --> 00:34:20,722 Uostalom, ja sam mu jedina majka. 231 00:34:20,958 --> 00:34:24,621 Molim te, pobrini se za njega. ti zna da mora jesti svaka tri sata: 232 00:34:24,862 --> 00:34:28,093 U devet, dvanaest i sutra u šest. 233 00:34:28,366 --> 00:34:32,427 Prije nego što odem pokazat ću ti kako je spremni vidjet ćete kako je lako. 234 00:34:32,670 --> 00:34:34,729 tako sam sretna!!! 235 00:34:40,678 --> 00:34:43,545 Aj! Jos�! To nije način. 236 00:34:44,182 --> 00:34:46,650 Aj! Jos�, što zaboga? 237 00:34:47,185 --> 00:34:50,052 Aj! Jos�, ponovi to! 238 00:34:50,421 --> 00:34:53,288 Aj! Jos�, na drugu stranu! 239 00:34:57,195 --> 00:35:02,656 Ne blaguj prema meni, molim te malo oštrije prema meni! 240 00:35:03,701 --> 00:35:09,571 I učini to dobro, jako tresući tvoj struk. 241 00:35:15,813 --> 00:35:18,373 Aj! Jos�! To nije način. 242 00:35:18,616 --> 00:35:21,483 Aj! Jos�, što zaboga? 243 00:35:21,819 --> 00:35:24,686 Aj! Jos�, ponovi to! 244 00:35:25,123 --> 00:35:28,092 Aj! Jos�, na drugu stranu! 245 00:35:31,629 --> 00:35:37,192 Kad se okrenemo, molim te drži me čvrsto! 246 00:35:37,635 --> 00:35:40,001 Don Jose, molim te, pazi 247 00:35:40,438 --> 00:35:45,205 jer jedan pogrešan potez gubim korak! 248 00:35:47,245 --> 00:35:49,713 Aj! Jos�, to je put! 249 00:35:52,683 --> 00:35:58,451 Aj! Jos�, ovo je tako lijepo! 250 00:35:59,090 --> 00:36:02,457 Aj! Jos�, ovo je tako lijepo! 251 00:36:07,698 --> 00:36:10,462 Aj! Jos�, ponovi to! 252 00:36:28,719 --> 00:36:31,244 Zar ne razumiješ da ne želim vidjeti te ovdje s djetetom? 253 00:36:31,522 --> 00:36:34,218 Ne budi zao, don Gonzalo. Samo za večeras, OK? 254 00:36:34,425 --> 00:36:37,656 Vrtić je zatvoren i jučer noću moj susjed ga je skoro ubio. 255 00:36:37,929 --> 00:36:42,127 - Nosi to odavde. - Ne, on ostaje ovdje... Moram raditi. 256 00:36:42,366 --> 00:36:44,061 - Luis, dođi. - Gospodine? 257 00:36:44,335 --> 00:36:45,632 - Uzmi to od nje. - Što? 258 00:36:45,870 --> 00:36:47,929 - Dijete, idiote. - Daj mi dijete. 259 00:36:48,139 --> 00:36:49,504 Pazi, ti, kauboju! 260 00:36:49,774 --> 00:36:51,969 ne diraj me... 261 00:36:54,712 --> 00:36:57,146 Koliko puta ja moram ti reći? 262 00:36:57,415 --> 00:36:59,542 Ovo nitko ne dira dušo jer je moj. 263 00:36:59,817 --> 00:37:01,478 - Idi. - Ne ide mi se... 264 00:37:01,719 --> 00:37:06,554 i ako to učinim, imam dobru priču da ti dam... čuješ li me? 265 00:37:06,824 --> 00:37:09,657 Nadam se da će ovo sranje proći k vragu i ti s tim... 266 00:37:09,927 --> 00:37:12,487 ...i nije me briga. čuješ li me 267 00:37:13,030 --> 00:37:15,396 Nezahvalan! 268 00:37:26,310 --> 00:37:31,839 Don Gonzalo, da sam na vašem mjestu, otrčao bih Violetu i daj joj objašnjenje. 269 00:37:32,116 --> 00:37:35,745 van! I gledaj svoja posla. 270 00:37:36,020 --> 00:37:39,649 hej Don Gonzalo, pazi na ton sa mnom. 271 00:37:39,924 --> 00:37:44,861 Ja se ne zovem Violeta, ja se zovem je Rita i ja sam rođen u Havani... 272 00:37:45,129 --> 00:37:48,758 Izađi i ti, ti stari coo-coo. 273 00:37:49,033 --> 00:37:55,905 Ima toliko stvari koje bih želio da ti kažem... sve što mogu učiniti je... 274 00:37:58,943 --> 00:38:02,504 Rita, Rita... 275 00:38:03,648 --> 00:38:05,582 Samo trenutak, draga publiko, 276 00:38:05,850 --> 00:38:10,310 Neću ovdje plesati i pjevati više jer ovaj prljavi starac 277 00:38:10,755 --> 00:38:15,920 i njegovo... smiješno lice... staro kopile... maltretirao me i otpustio. 278 00:38:16,160 --> 00:38:19,493 Pa da vidimo hoće li se obući rumba kostimi sada i plesovi... 279 00:38:19,764 --> 00:38:24,030 i prije nego odem, Reći ću još jednu stvar, 280 00:38:25,569 --> 00:38:27,127 ti prljavi starče! 281 00:38:57,768 --> 00:38:59,030 Ovo je čovjek ovdje! 282 00:40:07,772 --> 00:40:13,233 Čuj njegove zvižduke dok se udaljava. 283 00:40:20,885 --> 00:40:26,448 Gospoda čuju vlak, čuti kako vlak odlazi. 284 00:40:26,891 --> 00:40:32,454 Gospoda čuju vlak, čuti kako vlak odlazi. 285 00:40:41,505 --> 00:40:44,474 Zašto tako ponosan? Novi ste, zar ne? 286 00:40:46,210 --> 00:40:47,541 Da. 287 00:40:47,812 --> 00:40:50,406 Morate se naviknuti zvati klijente. 288 00:40:50,648 --> 00:40:53,276 Da, moram se naviknuti. 289 00:40:53,551 --> 00:40:56,315 Pa, zar me nećeš pozvati unutra? 290 00:40:58,055 --> 00:40:59,920 Da, uđite, molim vas. 291 00:41:24,782 --> 00:41:27,342 Dječače, što radiš ovdje? 292 00:41:29,587 --> 00:41:32,954 - Tvoj? - Da, moj je. 293 00:41:35,993 --> 00:41:39,121 Moj dječak je bio takav, star oko devet mjeseci... 294 00:41:39,396 --> 00:41:43,355 - Je li bio? - Prošlo je dosta vremena... 295 00:42:07,191 --> 00:42:08,658 ne idi 296 00:42:10,794 --> 00:42:14,662 Vidite, vodim mali posao. 297 00:42:15,699 --> 00:42:17,428 Mjesto je vrlo slično ovome. 298 00:42:17,701 --> 00:42:20,829 Dakle, kad god poželite uzeti dečko odavde, 299 00:42:21,105 --> 00:42:24,768 nađi me u "La M�quina Loca", ispod mosta. 300 00:43:54,665 --> 00:43:56,326 Rodolfo je tamo. 301 00:44:10,280 --> 00:44:12,942 Hej Santiago! Svratio sam. 302 00:44:13,183 --> 00:44:16,209 Bio sam izvan Meksika. Kako ide posao? 303 00:44:16,487 --> 00:44:19,854 - Rekao sam ti da prestaneš prije dva mjeseca. - Da! U REDU! 304 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Gledajte, učinili smo nešto dobro poslovati zajedno 305 00:44:22,893 --> 00:44:25,521 i neke loše. Ali to je život, čovječe! 306 00:44:25,796 --> 00:44:28,128 ne želim vidjeti te ovdje. 307 00:44:28,399 --> 00:44:35,066 hej smiri se! Taj posao nije ispalo je dobro, ali mi smo to platili. 308 00:44:35,606 --> 00:44:40,043 Taj posao nije ispao kako treba jer si zacvilio da dobiješ tijesto. 309 00:44:40,310 --> 00:44:44,076 Nije bilo tako, čovječe. Ali ako ti mislim da je bilo... 310 00:44:45,115 --> 00:44:48,744 Mislio sam da bi te moglo zanimati u nekom rangiranom poslu, 311 00:44:49,019 --> 00:44:53,115 - zato sam i došao. - Jako cijenim ponudu 312 00:44:53,290 --> 00:44:57,624 ali pokušaj ne dolaziti više ovdje... jer možda nikad nećeš otići. 313 00:44:57,795 --> 00:45:02,323 hajde Da vidimo tko je veliki tip ovdje. 314 00:45:02,599 --> 00:45:04,658 velika sam kao ti... 315 00:45:05,803 --> 00:45:07,464 gubi se! 316 00:45:43,841 --> 00:45:46,674 Hajde Gato, idemo. Loše je volje. 317 00:45:46,944 --> 00:45:49,469 - I onda? - Sam ću pronaći djevojku... 318 00:45:49,747 --> 00:45:51,806 znat ćemo što učiniti s njom, zar ne? 319 00:45:52,082 --> 00:45:57,019 - Našli ste je, zar ne? - Ti ćeš je učiniti usluga, loše joj ide... 320 00:45:57,287 --> 00:45:59,755 - Idemo je pronaći. - Idemo. 321 00:46:14,705 --> 00:46:17,265 Želim razgovarati s tobom. hajde 322 00:46:24,815 --> 00:46:27,511 Ne gledaj me tako, neću te ozlijediti. 323 00:46:32,055 --> 00:46:34,489 Imam dobar posao za tebe. 324 00:46:40,564 --> 00:46:43,624 Zato mi se sviđaš... tako ozbiljan. 325 00:46:44,168 --> 00:46:46,932 Uvijek si mi se sviđao, ali ti nikad obratio pozornost na mene. 326 00:46:47,871 --> 00:46:51,967 Ali reći ću ti nešto: 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,873 Izvodim te iz ovdje i nazad u tvoju ligu... 328 00:46:58,816 --> 00:47:02,684 Tako naučite da žene vrijede čovjek s kojim su. 329 00:47:04,721 --> 00:47:09,181 Pogledajte mjesto u kojem živite. 330 00:47:19,236 --> 00:47:21,796 Da si sa mnom, stvari bi bile drugačije. 331 00:47:22,039 --> 00:47:25,566 Pogledaj me: Fina odjeća, puno gotovine. 332 00:47:25,843 --> 00:47:27,811 Što drugo možete poželjeti? 333 00:47:28,045 --> 00:47:32,709 Provodiš svoje dane živeći u ovome koliba kad bi mogao biti u potkrovlju. 334 00:47:39,456 --> 00:47:43,620 Još uvijek imaš tog dečka? To objašnjava tvoju situaciju... 335 00:47:48,665 --> 00:47:51,634 Dakle, oduvijek ste željeli moje dijete? 336 00:47:51,969 --> 00:47:53,834 izlazi van! 337 00:47:54,071 --> 00:47:57,199 Ovdje sam da te povedem sa sobom pa počni pakirati svoje stvari. 338 00:47:57,474 --> 00:48:00,932 I ne diži tvoj glas, znaš kakav sam. 339 00:48:01,879 --> 00:48:04,643 Ako ti ova buba smeta, Samo ću ga razbiti. 340 00:48:05,182 --> 00:48:08,549 Trebao je biti vani puta davno. 341 00:48:10,287 --> 00:48:13,154 - Ako ga takneš, ubit ću te. - Ne diraj me! 342 00:48:18,195 --> 00:48:19,662 Ostavite ga!! 343 00:48:22,799 --> 00:48:24,357 Ostavite me! 344 00:48:25,903 --> 00:48:27,768 pusti me! 345 00:48:41,018 --> 00:48:43,680 Udario si me?! Ti jebeni bijedniče! 346 00:48:45,122 --> 00:48:46,589 Ne! 347 00:48:46,924 --> 00:48:49,484 Što misliš tko si? Udari me... 348 00:49:33,804 --> 00:49:36,034 - Slušajte me, gospodine delegate... - Začepi. 349 00:49:36,306 --> 00:49:38,137 Ukrao je nakit San Cosme... 350 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 ubio djevojku na blagajni kina. 351 00:49:40,711 --> 00:49:43,908 On želi ubiti bebu, časni sude. On je ubojica, 352 00:49:44,114 --> 00:49:46,844 već drugi put pokušava ubiti bebu... ubojica! 353 00:49:47,117 --> 00:49:49,779 - Ona laže, časni sude. - Optužujem ga, suče. 354 00:49:50,053 --> 00:49:52,920 Ona laže... ja sam muškarac i nikad nisam tukao ženu. 355 00:49:53,156 --> 00:49:55,181 - Ova kučka laže! - Kopile! 356 00:49:55,392 --> 00:49:58,156 Osim toga, čak ni ne znam sve ovo jadnici. 357 00:50:00,297 --> 00:50:02,162 Tišina! 358 00:50:03,400 --> 00:50:04,958 Zaključaj ga. 359 00:50:05,802 --> 00:50:08,236 To je kao u izreci: Jedini mjesto koje nikada ne napuštaš je tvoj grob. 360 00:50:08,505 --> 00:50:10,996 - Ja ću izaći, zapamti to. - Ubojica! 361 00:50:11,208 --> 00:50:12,869 Odvedite ga. 362 00:50:15,612 --> 00:50:17,170 Tišina!! 363 00:50:17,514 --> 00:50:21,280 - Uspjeli smo! - Hvala cure. Hvala vam, časni sude. 364 00:50:21,818 --> 00:50:29,088 POLICIJA UHVATILA OPASNOG GANGSTERA KRIKNUO OD JEDNE OD NJEGOVIH ŽRTAVA 365 00:53:14,224 --> 00:53:17,887 Možete li mi, molim vas, reći gdje mogu li pronaći don Santiaga? 366 00:53:21,231 --> 00:53:22,698 slijedi me 367 00:53:47,857 --> 00:53:51,156 POLICIJA UHVATILA OPASNOG GANGSTERA KRIKNUO OD JEDNE OD NJEGOVIH ŽRTAVA 368 00:54:08,211 --> 00:54:09,371 Čekaj! 369 00:54:14,317 --> 00:54:15,784 Priđi bliže! 370 00:54:22,525 --> 00:54:24,186 Što je s dječakom? 371 00:54:27,130 --> 00:54:33,069 Rodolfov je i još jedne žene dijete. Oboje smo radili u Changoou. 372 00:54:33,336 --> 00:54:37,272 Sklonio sam ga i nisam bio sposoban za rad od tada. 373 00:54:37,540 --> 00:54:42,671 Vidio me na uličici i htio poveo me sa sobom ali je pobjesnio 374 00:54:42,946 --> 00:54:45,972 kad je prepoznao sina i pokušao ga ubiti. 375 00:54:46,249 --> 00:54:49,912 Oh! Znači nije ni tvoje? 376 00:54:51,388 --> 00:54:56,655 Ne, ali kao da jest. ja brinula o njemu, jer je bio napušten. 377 00:54:58,695 --> 00:55:02,529 Carlos, zamoli Prietu i Carmen da se pomaknu njihove stvari od gore. 378 00:55:02,799 --> 00:55:03,629 Da gospodine. 379 00:55:03,900 --> 00:55:08,837 - Ta je soba sada za dječaka. - Ne, molim te. Ne mislim smetati. 380 00:55:09,105 --> 00:55:13,371 Samo mi treba mjesto za dječaka do Mogu platiti dadilju. 381 00:55:14,010 --> 00:55:15,443 Odvedi je u sobu. 382 00:55:15,712 --> 00:55:21,981 I uzmite ovaj novac unaprijed za kupnju haljinu da možete početi raditi. 383 00:55:24,421 --> 00:55:26,184 Hvala puno! 384 00:55:52,716 --> 00:55:55,549 Uđi. Ovo je Carmen, a ovo je Prieta. 385 00:55:55,719 --> 00:55:58,745 - Kako se zoveš? - Zovem se Violeta. 386 00:55:58,988 --> 00:56:01,354 Violeta... Htjela sam to ime kad Ja sam prvi počeo! 387 00:56:01,624 --> 00:56:04,252 Morat ćete premjestiti svoje stvari... ova soba je za dijete. 388 00:56:04,527 --> 00:56:07,860 Koje dijete, čovječe? Oh! Istina je! 389 00:56:08,131 --> 00:56:10,531 - To je moj sin. - Pogledaj! Baš je sladak! 390 00:56:10,734 --> 00:56:12,167 - Je li dječak? - da 391 00:56:12,435 --> 00:56:14,903 - Pogledaj. - Daj da ga vidim! 392 00:56:15,939 --> 00:56:21,275 - Ne mogu ostati... snaći ćemo se samo malo mjesta... - OK! 393 00:56:21,544 --> 00:56:24,775 Ako je Santiago tako rekao... isto je za nas, ovdje gore, tamo dolje, zar ne? 394 00:56:25,048 --> 00:56:29,985 - Naravno. - Smiješno... Pogledaj Santiaga: Ništa ga nikad ne dira 395 00:56:30,253 --> 00:56:34,314 - i ova beba je pogođena njega. - Možda nije dijete... 396 00:56:37,560 --> 00:56:41,894 - Koliko ti je dao? - 100 dolara za kupnju odjeće. 397 00:56:42,165 --> 00:56:48,126 100 dolara! Nije loše za početak. Ne možete raditi u toj odjeći. 398 00:56:49,072 --> 00:56:50,835 Ako želite Mogu ti posuditi haljinu. 399 00:56:51,107 --> 00:56:53,735 Moja garderoba nije vojvotkinja od Windsora, ali... 400 00:56:54,010 --> 00:56:58,470 Pokazat ću ti, možda ti se svidi. To je najbolji koji imam. 401 00:57:00,517 --> 00:57:02,246 - Prekrasno je! - Sviđa ti se? 402 00:57:02,519 --> 00:57:04,453 - Prelijepo je! - Onda ću ti ga posuditi. 403 00:57:04,721 --> 00:57:06,484 - Stvarno? - da 404 00:57:07,924 --> 00:57:11,655 Ne bih volio da odeš. Ostani sa mnom i mojim sinom. 405 00:57:11,928 --> 00:57:15,261 - Stvarno? - da Bio si tako dobar prema meni. 406 00:57:15,532 --> 00:57:19,298 - Sjajno! Pomoći ćemo vam da se brinete dijete. - Baš je sladak! 407 00:58:02,579 --> 00:58:05,912 Odmah ću početi raditi, don Santiago, ako se slažete. 408 00:58:06,182 --> 00:58:10,118 Kad god želiš... samo nemoj zvati ja don Santiago, ovdje nema dona. 409 00:58:10,386 --> 00:58:13,253 U "La M�quina Loca", svi smo mi isti. 410 00:58:16,192 --> 00:58:18,160 Imate naše klijente tamo. 411 00:58:22,699 --> 00:58:24,860 Hvala puno! 412 00:58:35,378 --> 00:58:37,209 - Pridružite se! Budi četvrti, dušo! 413 00:58:37,480 --> 00:58:41,109 hajde Dođi ovamo, ovaj tip evo... Utovarimo teret!! 414 00:58:41,384 --> 00:58:43,011 - Naručite što god želite! - Naravno. 415 00:58:43,286 --> 00:58:47,848 Ja sam ložač iz Acambare podjela, dušo. Molim vas sjednite... 416 00:58:48,091 --> 00:58:50,184 Provjeri ribu koju sam našao, brate. 417 00:58:50,426 --> 00:58:54,328 Tko bi rekao da ću pronaći takav lijepa djevojka, tako fina... 418 00:58:54,531 --> 00:58:57,728 Hej ti! Sipaj nešto ovdje, jer moja utrka počinje sada 419 00:58:57,934 --> 00:59:04,066 a tko zna hoće li Acambara imaj stoker sutra! Je li tako, dušo? 420 00:59:04,340 --> 00:59:08,299 Pogledaj te oči! Dođi ovamo, ljepotice. 421 00:59:10,647 --> 00:59:13,309 - Što biste htjeli popiti? - Dupla tekila, molim. 422 00:59:13,483 --> 00:59:15,542 hej Dupla tekila ovdje. 423 00:59:15,885 --> 00:59:23,257 hajde natoči nešto mojoj curi, što god ona osjeća. 424 00:59:23,493 --> 00:59:26,758 Jer pivo samo deblja. 425 00:59:32,535 --> 00:59:34,594 Je li tako draga moja? 426 00:59:54,190 --> 00:59:59,355 Pleši, pleši, pleši... 427 01:00:20,116 --> 01:00:24,177 Prestani piti i odradi svoj show. Slušaj narode... 428 01:00:24,721 --> 01:00:29,590 Pusti me... Muka mi je od ovog mjesta. Vraćam se u Havanu. 429 01:00:33,630 --> 01:00:37,293 - Santiago, ja ću napraviti broj. ...u redu je, smirit će se. 430 01:00:38,034 --> 01:00:42,835 Plesala sam u Changoou. Obećavam da će biti u redu. vidjet ćeš... 431 01:03:26,736 --> 01:03:32,697 Gospoda čuju vlak, to te odvodi. 432 01:03:33,442 --> 01:03:38,812 Gospoda čuju vlak, to te odvodi. 433 01:03:39,949 --> 01:03:45,216 Čujte njegove zvižduke dok se udaljava. 434 01:03:46,556 --> 01:03:51,858 Čujte njegove zvižduke dok se udaljava. 435 01:03:53,029 --> 01:03:58,399 Gospoda čuju vlak, čuti kako vlak odlazi. 436 01:04:55,825 --> 01:05:00,353 Prije nego što puhnete u svjećice, dopustite nam poželi mu da postane nešto veliko. 437 01:05:00,630 --> 01:05:04,293 - Naravno... mora se pretvoriti u liječnik... - Ili odvjetnik... 438 01:05:04,533 --> 01:05:08,333 Pa da gladuje? Postoji a milijuna liječnika i odvjetnika. 439 01:05:08,537 --> 01:05:10,471 Radije bi bio predsjednik zemlja! 440 01:05:10,740 --> 01:05:14,574 Shvatite to! Imati a Predsjednik doma... 441 01:05:14,844 --> 01:05:18,405 Neka bude što god Bog želi od njega, sve dok je dobar 442 01:05:18,748 --> 01:05:21,216 i ljubazan prema ljudi oko njega, djevojke. 443 01:05:41,904 --> 01:05:46,967 Kako lijep stroj!! Kladim se da je samo poput ove koju si ti vozio. 444 01:05:47,209 --> 01:05:51,202 Naravno, sine. Tvoj otac je motor vozač sa samog sjevera. 445 01:05:52,748 --> 01:05:56,309 Mama, zašto nikad ne odemo kući nedjeljom? 446 01:05:59,956 --> 01:06:02,015 Ne radije idi okolo, dušo moja? 447 01:06:02,258 --> 01:06:04,453 Ostaješ cijeli tjedan u internatu. 448 01:06:04,660 --> 01:06:08,289 Nema dovoljno vremena, Juanito. vidi, proveli smo cijelo jutro na matineji 449 01:06:08,564 --> 01:06:11,499 slavimo tvoj 6. rođendan i mi moram te vratiti u školu u 5. 450 01:06:11,767 --> 01:06:16,033 Da, tata. Ali kad odrastem, Radije bih nedjelje provodila kod nas. 451 01:06:17,373 --> 01:06:19,705 Odvest ćemo te gdje god želiš, dušo. 452 01:06:19,976 --> 01:06:22,240 Ti si već mali čovjek. mi smo jako ponosan na tebe 453 01:06:22,578 --> 01:06:26,105 jer si održao svoju riječ: Ti si prvi u svom razredu. 454 01:06:26,382 --> 01:06:28,111 Bio je to težak posao, tata... 455 01:06:28,384 --> 01:06:32,548 Htio sam biti najbolji kako bih mogao povedi sve moje prijatelje u našu kuću. 456 01:06:34,890 --> 01:06:37,051 Idemo. Skoro je pet. 457 01:07:04,253 --> 01:07:07,416 Vidimo se sljedeće nedjelje, dušo. Budi dobar dečko. 458 01:07:07,656 --> 01:07:09,021 Da, mama. 459 01:07:10,059 --> 01:07:13,426 Vidimo se sljedeće nedjelje, sine. Uzmi ga! Podijelite ga sa svojim prijateljima. 460 01:07:14,163 --> 01:07:15,528 Hvala, tatice. 461 01:07:22,471 --> 01:07:25,440 Ne mogu vjerovati da je već prošlo 6 godine, Violeta. 462 01:07:26,075 --> 01:07:27,838 6 godina... 463 01:07:31,680 --> 01:07:33,341 6 godina. 464 01:08:32,274 --> 01:08:33,639 Sada!! 465 01:08:38,881 --> 01:08:40,143 Ajmo Violeta!! 466 01:08:48,491 --> 01:08:50,186 Protresi ga! 467 01:09:08,144 --> 01:09:09,611 Hodaj!! 468 01:09:27,963 --> 01:09:29,521 hej Violeta! 469 01:09:55,424 --> 01:09:56,982 Hajde, Violeta! 470 01:10:10,739 --> 01:10:13,207 Nastavi plesati, ne brini. 471 01:10:37,900 --> 01:10:38,924 Tvoj me prijatelj vidio, 472 01:10:39,201 --> 01:10:41,635 mora da razmišlja o čemu Rekao sam joj prije 6 godina. 473 01:10:41,904 --> 01:10:43,462 Nisi trebao doći. 474 01:10:43,706 --> 01:10:46,834 Na tebi je hoću li zaboraviti ovih 6 godina ili ne. 475 01:10:47,109 --> 01:10:49,839 Treba mi para, a onda ćemo vidjeti. 476 01:10:50,112 --> 01:10:52,910 - Hajde, van! - Ok. 477 01:10:53,849 --> 01:10:57,307 Ali ti si pametan i ti umreš. čuješ li me 478 01:10:58,254 --> 01:11:00,313 - Idemo. - Idemo. 479 01:11:33,989 --> 01:11:36,014 Pa, daj mi gotovinu ili ću ući i dovedi svog prijatelja... 480 01:11:36,292 --> 01:11:37,816 Da sam na tvom mjestu zaboravio bih na to... 481 01:11:38,093 --> 01:11:39,856 Oh! Da! Pazi!! 482 01:12:48,831 --> 01:12:54,531 Gospoda čuju vlak, to te odvodi. 483 01:12:55,571 --> 01:13:00,736 Gospoda čuju vlak, to te odvodi. 484 01:13:01,977 --> 01:13:06,004 Čuj njegove zvižduke dok se udaljava. 485 01:13:06,281 --> 01:13:08,340 ZATVORENO 486 01:13:09,084 --> 01:13:11,416 Ovo je tvoja kuća, je li jasno? 487 01:13:11,687 --> 01:13:13,416 Ispisao sam te iz škole i uzet ću ti izvan ovoga svijeta 488 01:13:13,689 --> 01:13:15,213 ako ne učiniš kako treba. čuješ li me 489 01:13:15,491 --> 01:13:19,120 Ne želim biti lopov... pusti me s majkom! 490 01:13:19,395 --> 01:13:23,729 Prestani srati i radi kako ti se kaže. Samo se moraš sakriti u drogeriji 491 01:13:23,999 --> 01:13:25,830 i otvori kad čuješ lozinku. 492 01:13:26,101 --> 01:13:28,160 hajde Vrijeme je za polazak. 493 01:13:34,410 --> 01:13:36,503 - Nećeš, gade jedan? - Ne želim biti lopov... 494 01:13:36,712 --> 01:13:43,276 - Dobit ćeš... kukavice. - Ne želim biti lopov. 495 01:13:44,219 --> 01:13:46,153 - Ja sam tvoj otac. - Mama!! 496 01:13:46,422 --> 01:13:47,787 Da vidimo hoćeš li sada poslušati. 497 01:14:02,971 --> 01:14:06,031 - Mama, pomozi!!! - Sine! 498 01:15:11,039 --> 01:15:13,405 Donijela sam ovo cvijeće, mama, 499 01:15:17,546 --> 01:15:21,915 i slatkiše i kruh za ti da jedeš. 500 01:15:27,856 --> 01:15:29,824 Moj voljeni sine! 501 01:15:37,766 --> 01:15:40,132 Uštedio sam 0,80 dolara za vas. 502 01:15:41,370 --> 01:15:46,433 Ne. Ne želim da me dovodiš bilo što. 503 01:15:47,476 --> 01:15:52,277 Meni je dovoljno da vidim ti, čak i na kratko. 504 01:15:52,614 --> 01:15:56,573 Zadrži ih, mama, i kupi što god želite. 505 01:15:56,852 --> 01:16:01,880 Ne znaš koliko sam tužan osjećam... misleći na tebe samog, 506 01:16:03,358 --> 01:16:11,527 na ulicama, beskućnici i gladni! 507 01:16:13,268 --> 01:16:17,830 Ne bi vjerovao koliko jedem mame, čak i desert. 508 01:16:19,374 --> 01:16:24,607 nemoj plakati Zaradit ću puno novca kad ostarim, 509 01:16:24,880 --> 01:16:28,247 i imat ćeš sve što ti treba. 510 01:16:30,085 --> 01:16:32,918 Vidio sam te kako dolaziš bez cipela, mumija. 511 01:16:33,188 --> 01:16:39,957 - Nemaš cipele, mama? - Imam, dušo, 512 01:16:41,597 --> 01:16:47,433 ali čuvam ih da ih iskoristim kad izađem odavde, dušo... 513 01:16:47,703 --> 01:16:50,399 nadamo se da će to biti vrlo brzo, sine moj. 514 01:16:52,040 --> 01:16:56,500 Jako mi nedostaješ, mama. Želim ostati s tobom. 515 01:16:56,945 --> 01:17:00,904 Učinit ću bez obzira na sve biti doveden u zatvor s tobom. 516 01:17:02,451 --> 01:17:11,826 Ne! Nemoj tako, sine moj! Želim te biti dobar dječak, hrabar čovjek. 517 01:17:12,361 --> 01:17:14,295 Želim da me čekaš. 518 01:17:14,563 --> 01:17:19,227 Tako sam ponudio svoj život Bogu da ne patiš 519 01:17:19,968 --> 01:17:22,334 koliko ja imam. 520 01:17:22,871 --> 01:17:28,138 - Draga moja, zakuni se da ćeš biti dobar dečko. - Kunem se, mamice. 521 01:17:30,979 --> 01:17:33,948 Moram se vratiti na posao, mama. 522 01:17:35,183 --> 01:17:42,248 nemoj plakati Pogledaj me: stvarno jesam sretan jer sam te vidio. 523 01:17:42,491 --> 01:17:45,255 Vaša pozornost, posjete su završene. 524 01:17:55,904 --> 01:17:58,964 - Budi dobar sine moj. - Da, mama. 525 01:17:59,808 --> 01:18:02,368 - Zbogom draga moja. - Doviđenja. 526 01:18:15,223 --> 01:18:17,783 Da, gospodine direktore. Drago mi je da si nazvao, 527 01:18:18,026 --> 01:18:20,358 jer sam htio razgovarati o nju dugo vremena. 528 01:18:20,629 --> 01:18:23,257 Otkako je došla, nije ništa jela ili spavao. 529 01:18:23,532 --> 01:18:26,262 Ako tako nastavi, ona neće dugo izdržati. 530 01:18:26,535 --> 01:18:30,904 Izgleda ukočeno, kao da srce joj je bilo negdje drugdje. 531 01:18:31,740 --> 01:18:35,005 I jest... s njezinim je sinom. 532 01:18:35,644 --> 01:18:39,205 Bio sam glavni 10 godina i Vidio sam puno boli... 533 01:18:39,748 --> 01:18:41,477 ali ovaj... 534 01:18:41,750 --> 01:18:45,584 A zašto? Samo zato što je oslobodila svijet od odmetnika... 535 01:18:45,854 --> 01:18:48,516 kao da uklanja rak je bio zločin. 536 01:18:49,758 --> 01:18:53,751 Ponekad je pravda krajnje nepravedna. 537 01:18:54,796 --> 01:18:59,256 Razgovaraj s njom. Reci joj da ćemo prijeći njezin slučaj. 538 01:19:00,202 --> 01:19:05,401 Nadam se da joj možemo dati malo dobre vijesti kao dar za Majčin dan. 539 01:19:13,949 --> 01:19:16,713 Izglancati cipele, gospodine? 540 01:19:48,583 --> 01:19:52,280 10. SVIBANJ MAJČIN DAN 541 01:20:00,128 --> 01:20:03,063 ovdje! Odaberite cipele! Posebna ponuda za Majčin dan... 542 01:20:03,331 --> 01:20:06,300 za kraljicu kuće, kraljica cipela! 543 01:20:07,435 --> 01:20:09,562 Već sam pokazao ti najjeftiniji. 544 01:20:09,838 --> 01:20:13,001 Svi su 12 dolara... standardne veličine. 545 01:20:18,246 --> 01:20:22,273 Imam samo 10 dolara, ali mogu ti donijeti druga 2 dolara u subotu. 546 01:20:22,551 --> 01:20:25,611 Moram otići daleko da vidim svoju mamu. 547 01:20:26,254 --> 01:20:29,712 Ostavite novac ovdje i vratite se u subotu za cipele. 548 01:20:29,958 --> 01:20:33,587 Sad joj ih moram odnijeti, to je njezin dar za Majčin dan. 549 01:20:33,862 --> 01:20:35,921 Mogu vam dati svoje novine i moju kutiju. 550 01:20:36,164 --> 01:20:38,928 To je trgovina cipela, a ne bazar. 551 01:20:39,167 --> 01:20:42,534 Molim vas, gospodine, prije nego zatvore. 552 01:20:43,371 --> 01:20:47,501 - Daj mi cipele za moju mamu. - Samo da me prestaneš gnjaviti, 553 01:20:47,776 --> 01:20:50,677 ali ako nisi ovdje u subotu, Sve ću prodati. 554 01:20:51,813 --> 01:20:54,680 - Hvala, gospodine, jako ste dobri. - Koji od njih? 555 01:21:41,563 --> 01:21:46,023 - Prekasno, dečko. Vratite se sljedeće nedjelje. - Pustite me unutra, gospodine. 556 01:21:46,268 --> 01:21:50,170 Dolazim izdaleka da donesem poklon mojoj mami za Majčin dan. 557 01:21:50,405 --> 01:21:53,568 Prošao je Majčin dan i posjeta također. 558 01:21:53,808 --> 01:21:58,575 Molim vas, gospodine, pustite me unutra. Moram dati ove cipele svojoj mami. 559 01:21:59,214 --> 01:22:03,708 Zar ne razumiješ? gotovo je... kako to moram reći? hajde 560 01:22:23,471 --> 01:22:27,202 Ne boj se, to sam ja. Što radiš ovdje tako kasno? 561 01:22:27,475 --> 01:22:30,808 Stigao sam prekasno i nisu me pustili unutra. 562 01:22:31,079 --> 01:22:34,537 Htjela sam dati svoju mamu par cipela. 563 01:22:40,288 --> 01:22:43,951 Pođi sa mnom, hoćeš vidjeti što možemo učiniti zajedno. 564 01:22:54,736 --> 01:22:58,604 Život je ovdje tako gorak kad si dobio voljenu vani. 565 01:22:58,940 --> 01:23:03,707 A ako je voljena osoba dijete... dijete bez ikakvog zaklona. 566 01:23:04,346 --> 01:23:07,315 Bože, zašto nije došao? 567 01:23:09,751 --> 01:23:15,087 Nećete nuditi samo cipele tvojoj majci, već njezina sloboda. 568 01:23:15,357 --> 01:23:18,622 Odvedite je daleko i daleko i natjerati je da zaboravi. 569 01:23:18,860 --> 01:23:22,421 Ovi otvoreni barovi vam daju priliku za novi život. 570 01:23:22,764 --> 01:23:25,699 Prošlost ostaje ovdje. Zajedno naprijed. 571 01:23:25,967 --> 01:23:28,595 Neka vas svjetlo nade vodi na mirno mjesto gdje možete 572 01:23:28,870 --> 01:23:38,245 još pronaći ljubav i brigu koja bi trebala uvijek blistaj nad zlom i ambicijom. 573 01:23:48,890 --> 01:23:55,489 Kraj 574 01:23:58,566 --> 01:24:04,061 C1950 Cinematogr�fica Calder�n S.A. C2006 Mirada - C�ndor Media